I foredraget fortæller Allan van Hansen om sit arbejde med at adaptere Jammers Minde til en grafisk roman – et arbejde, der tog ham over syv år og bød på mange udfordringer.
Leonora Christinas Jammers Minde optræder i Kulturministeriets Kulturkanon over de tolv vigtigste værker i dansk litteratur. Det er ikke alene det første danske erindringsværk, men også et værk af høj litterær værdi, som fortjener at blive genformidlet til en bredere læserskare. Det er historien om kongedatteren Leonora Christinas 22 år i Blåtårn. Det er den fascinerende historie om, hvordan det er at gå fra at være rigets førstedame til at ende blandt kriminelle og psykopater: ”Kunne man veje min jammer og mine lidelser sammen i én vægtskål, så ville de være tungere end sandet i havet”, som det hedder i fortalen.
Allan van Hansens grafiske version rummer alt det, et episk drama kan og følger i store træk forlægget, men har en dramatisk nerve og et grafisk formsprog, der giver en ny indgang til historien og åbner den for en anden tid og et andet publikum.
